Cloud trotters (2004)

 
 

 

BIKOIZKETAREN EZAUGARRIAK

 

 

Telesaila bikoiztu zen Bilboko Edertrackeko Post Produkzioaren bigarren gelan.

Juan Carlos Bakero (jubilatuta jada) nahasketa eta grabazioaren teknikaria izan zen.

 

Lehenengo eta behin ahotsak bikoiztu ziren eta gero marrazkiak egin ziren ahots horiei jarraitzen, hori dela eta ez da zuzena "bikoiztu" hitza erabiltzea. Hala eta guztiz ere, euskarazko bertsioa bai egin zen marrazkiekin.

Bikoizleek detaile txiki batzuekin sorkuntzaren lan izugarri bat egin behar izan zuten. 

Bi bertsioetan agertzen diren ia aktore guztiak berberak ziren.

Telesailaren zuzendaria (euskarazko bertsioan) Asun Iturriagagoitia zena zen.

 

Eta beste bikoizleak:

Pedro Miguel Sànchez (gaztelerazko bertsioan bakarrik), Loinaz Jauregi, Severino Atencia, Mikel Albisu (gaztelerazko bertsioan bakarrik), Patxi Ugalde, Kepa Cueto eta Tere Jaio (Tere 2013-an hil zen).